-
1 kalle
-te, -t1) зватьkalle én ved (med) fornavn — окликать кого-л. по имени
2) призывать3) вызыватьla én kalle — вызвать кого-л.
4) радио посылать позывныеkalle for — называть кого-л. как-л.
kalle opp — назвать (кого-л.) в честь (etter)
kalle på — звать кого-л., кричать кому-л.
kalle sammen — созывать (людей, собрание)
kalle tilbak — e
-
2 liv
I -et, =1) жизнь, существованиеdet offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества
aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете
med liv og sjel — и душой и телом, всей душой
på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало
б) поддерживать существование (в ком-л.)berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни
etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь
forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь
få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)
gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь
late livet (sitt liv) — скончаться, умереть
sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)
skjenke en livet — помиловать кого-л.
så lenge det er liv —, er det håp посл. пока живёшь, надеешься
3) живость, оживлениеII -et, =1) талияom ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию
2) животfå noe i livet — поесть, перен. заморить червячка
ha hårdt (løst) liv — мед. иметь крепкий (слабый) стул
sette til liv — s
а) поглощать, пожиратьб) перен. глотать, читать запоем3) утроба4) лиф, лифчика) вплотную подступить к кому-л.б) взять кого-л. в оборотholde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии
komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.
-
3 navn
-et, =1) имя, фамилияkalle én ved navn — позвать кого-л. по имени
tale i noens navn — говорить от чьего-л. имени
en skal ikke trette om navnet —, før barnet er født посл. не дели шкуру неубитого медведя ( букв. не спорь об имени до рождения ребёнка)
2) название, наименование3) прозвище, кличка, ласкательное имяkjært barn har mange navn — погов. у милого дитяти много имён
4) слава, известность, имя, популярность (чего-л.)få et navn — стать известным, получить известность
skape seg et navn — создать себе известность (славу, имя)
5) меткаsette navn på — метить (бельё), вышивать метки
-
4 orden
I -en, -er1) порядок, последовательность, размещениеetter orden — по порядку, по очереди
for ordens skyld — для порядка, ради порядка
ha god (dårlig) orden på noe — держать что-л. в порядке (беспорядке)
2) строй3) воен. построение, стройII -en, -er -
5 regnskap
-et, -erføre (holde) regnskap — вести отчётность, учитывать (товар, поступления)
gjøre opp et regnskap:
б) произвести расчёт с кем-л.2) отчётavlegge (gjøre) et regnskap for én — отчитываться перед кем-л.
dra (kalle, kreve) én til regnskap — привлекать кого-л. к ответу; требовать от кого-л. ответа
3) счётыet gammelt regnskap — старые счёты (с кем-л.)
См. также в других словарях:
Kalle Kotipsykiatri — ( Kalle, the home psychiatrist ) was a Finnish language chatterbot program, giving an impression of Artificial Intelligence. It was published in the first issue of MikroBitti in May 1984. The program had been written by Pekka Tolonen for the… … Wikipedia
Kalle Spjuth — (born May 27, 1984) is a Swedish Bandy player who currently plays in Russia as a forward. Kalle has yet to play for Sweden s national team but is now on the verge of being called up. Kalle is the younger brother of Slottsbrons IF player Per… … Wikipedia
Kalle Laar — (* 1955) ist ein deutscher Musiker und Performancekünstler lettisch estnischer Abstammung. Er ist zusammen mit Barbara Holzherr Gründer und Betreiber des Temporären Klangmuseums in der Städtischen Galerie im Lenbachhaus in München. Laar tritt… … Deutsch Wikipedia
Kalle Samuelsson — (born February 15, 1986) is a Swedish Bandy player who currently plays for Västerås SK as a goalkeeper. Kalle was a youth product of Köpings IS. Kalle has played for three clubs they are: : Köpings IS (2003 2004): Broberg/Söderhamn (2004 2005):… … Wikipedia
Kalle Kulbok — (born 3 April 1956 in Tallinn) is an Estonian politician. Education Kulbok attended the Nõo high school and achieved good results on national olympiads of mathematics. By his skills, he could have qualified for the all Union olympiad of… … Wikipedia
Kalle Kiiskinen — (born September 6, 1975 in Hyvinkää) is a Finnish curler. He currently plays third for Markku Uusipaavalniemi. In Juniors, Kiiskinen played for Perttu Piilo and won a silver medal as his third at the 1997 World Junior Curling Championships.… … Wikipedia
Kalle Coster — (born September 12, 1982 in Leiden) is a Dutch sailor. [http://results.beijing2008.cn/WRM/ENG/BIO/Athlete/9/218219.shtml Athlete biography: Kalle Coster] , beijing2008.cn, ret: Aug 15, 2008] Coster participates in the 470 class alongside his… … Wikipedia
Kalle Varonen — Kalle Petteri Varonen (born April 11, 1974 in Ulvila, Länsi Suomen) is a retired freestyle sprint swimmer from Finland. Blomqvist competed for his native country at 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia. His best result was a 12th place with… … Wikipedia
Kalle Könkkölä — (born January 16, 1950) is a Finnish politician and the first chairperson of the Green League. He was a member the Finnish Parliament in 1983 1987.Könkkölä has been physically disabled since birth. He works in the Kynnys association, which… … Wikipedia
Kalle Eerola — (born November 1, 1983) is a Finnish professional football midfielder who currently plays for the Veikkausliiga side FC Lahti in Finland.He won the Finnish Cup with FC Haka in 2005 … Wikipedia
Kalle Parviainen — (born 3 October 1982) is a Finnish professional football striker who currently plays for the Veikkausliiga side FC Haka in Finland.While Parviainen was the leading scorer at his previous club, KuPS, he has played mostly as a defender at FC Haka.… … Wikipedia
